Уважаемые руководители предприятий торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения!

Уважаемые руководители предприятий торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения!

Информируем о вступлении в силу Федерального закона
от 24.06.2025 № 168-ФЗ (далее - Закон), который с 01.03.2026 вносит поправки в законодательство о государственном языке и защиту прав потребителей.

Суть нововведения такова: вся информация, предназначенная для публичного ознакомления (вывески, навигация, таблички, ценники и другая публичная информация для потребителей), должна быть на русском языке как государственном языке РФ.

Какая информация обязана быть на русском языке

Требования касаются именно офлайн-пространства, где потребитель физически взаимодействует с бизнесом. В зону обязательного русского языка попадают:

• • • вывески и названия объектов;

    • навигация внутри зданий и на территории;

• режим работы;

• ценники и информация об акциях;

• правила оказания услуг;

• таблички «открыто/закрыто», «касса», «вход», «выход» и т. п.

Важно: речь идёт не только о фасадных вывесках, но и о внутреннем оформлении — особенно в торговых центрах, заведениях общественного питания и бытового обслуживания населения.

Где начинаются риски: латиница и иностранные слова

Использование английских и иных иностранных слов само по себе не запрещено, но становится проблемой, если:

• отсутствует равнозначная версия на русском языке;

• иностранное слово используется как основная информация для потребителя;

• русская версия формальная, мелким шрифтом или «для галочки».

• Под потенциальный риск попадают популярные элементы: coffee, shop, sale, open, food court; mixed-названия (ENG + RU); навигация и сервисные обозначения только на латинице.

Пример: Coffee & Bakery — риск;

Кофейня Coffee & Bakery — значительно безопаснее.

Исключения: когда иностранный язык разрешён

Закон прямо предусматривает ряд исключений, которыми бизнес может и должен пользоваться:

• зарегистрированные товарные знаки;

• название бренда в том виде, в каком оно зарегистрировано, можно использовать без перевода;

• фирменные наименования юридических лиц;

• если они официально закреплены в ЕГРЮЛ;

• заимствования, признанные нормой;

• иностранный текст при наличии равнозначной версии на русском языке;

• русский текст должен быть основным по смыслу и визуальному восприятию.

Какая ответственность грозит бизнесу

Отдельного штрафа за нарушение закона о государственном языке пока нет. Но это не означает отсутствия рисков. контроль осуществляется через действующие статьи о рекламе и защите прав потребителей. И это «пока» — ситуация может измениться.

Контроль возможен через действующие нормы:

• Роспотребнадзор — как отсутствие обязательной информации для потребителей;

• ФАС — как нарушение законодательства о рекламе;

• органы местного самоуправления — на основании правил благоустройства, вплоть до демонтажа вывесок.

Кто в зоне повышенного внимания

В первую очередь требования затронут бизнес с активным офлайн-контактом с клиентами:

• ритейл и торговые сети;

• общепит;

• сферу услуг;

• торговые и бизнес-центры;

• застройщиков и девелоперов;

• рекламные агентства и дизайн-студии.

Проще говоря: если у бизнеса есть вывеска — он в зоне риска.

Что делать прямо сейчас:

• проверить офлайн и онлайн, убрать лишнюю латиницу, провести аудит всех вывесок и навигации;

• проверить, подпадают ли используемые названия под исключения;

• оценить необходимость регистрации обозначений как товарных знаков;

• подготовить корректные русскоязычные версии для навигации и информации;

• закрепить новые требования в договорах аренды (с подрядчиками по рекламе и дизайну);

• зафиксировать требования для сотрудников и больше не надеяться на «пронесёт»

Уважаемые руководители предприятий торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения!

Информируем о вступлении в силу Федерального закона
от 24.06.2025 № 168-ФЗ (далее - Закон), который с 01.03.2026 вносит поправки в законодательство о государственном языке и защиту прав потребителей.

Суть нововведения такова: вся информация, предназначенная для публичного ознакомления (вывески, навигация, таблички, ценники и другая публичная информация для потребителей), должна быть на русском языке как государственном языке РФ.

Какая информация обязана быть на русском языке

Требования касаются именно офлайн-пространства, где потребитель физически взаимодействует с бизнесом. В зону обязательного русского языка попадают:

• • • вывески и названия объектов;

    • навигация внутри зданий и на территории;

• режим работы;

• ценники и информация об акциях;

• правила оказания услуг;

• таблички «открыто/закрыто», «касса», «вход», «выход» и т. п.

Важно: речь идёт не только о фасадных вывесках, но и о внутреннем оформлении — особенно в торговых центрах, заведениях общественного питания и бытового обслуживания населения.

Где начинаются риски: латиница и иностранные слова

Использование английских и иных иностранных слов само по себе не запрещено, но становится проблемой, если:

• отсутствует равнозначная версия на русском языке;

• иностранное слово используется как основная информация для потребителя;

• русская версия формальная, мелким шрифтом или «для галочки».

• Под потенциальный риск попадают популярные элементы: coffee, shop, sale, open, food court; mixed-названия (ENG + RU); навигация и сервисные обозначения только на латинице.

Пример: Coffee & Bakery — риск;

Кофейня Coffee & Bakery — значительно безопаснее.

Исключения: когда иностранный язык разрешён

Закон прямо предусматривает ряд исключений, которыми бизнес может и должен пользоваться:

• зарегистрированные товарные знаки;

• название бренда в том виде, в каком оно зарегистрировано, можно использовать без перевода;

• фирменные наименования юридических лиц;

• если они официально закреплены в ЕГРЮЛ;

• заимствования, признанные нормой;

• иностранный текст при наличии равнозначной версии на русском языке;

• русский текст должен быть основным по смыслу и визуальному восприятию.

Какая ответственность грозит бизнесу

Отдельного штрафа за нарушение закона о государственном языке пока нет. Но это не означает отсутствия рисков. контроль осуществляется через действующие статьи о рекламе и защите прав потребителей. И это «пока» — ситуация может измениться.

Контроль возможен через действующие нормы:

• Роспотребнадзор — как отсутствие обязательной информации для потребителей;

• ФАС — как нарушение законодательства о рекламе;

• органы местного самоуправления — на основании правил благоустройства, вплоть до демонтажа вывесок.

Кто в зоне повышенного внимания

В первую очередь требования затронут бизнес с активным офлайн-контактом с клиентами:

• ритейл и торговые сети;

• общепит;

• сферу услуг;

• торговые и бизнес-центры;

• застройщиков и девелоперов;

• рекламные агентства и дизайн-студии.

Проще говоря: если у бизнеса есть вывеска — он в зоне риска.

Что делать прямо сейчас:

• проверить офлайн и онлайн, убрать лишнюю латиницу, провести аудит всех вывесок и навигации;

• проверить, подпадают ли используемые названия под исключения;

• оценить необходимость регистрации обозначений как товарных знаков;

• подготовить корректные русскоязычные версии для навигации и информации;

• закрепить новые требования в договорах аренды (с подрядчиками по рекламе и дизайну);

• зафиксировать требования для сотрудников и больше не надеяться на «пронесёт»